Записи с темой: первый канон (список заголовков)
01:57 

"Дочитала" и допересмотрела "Сто миллиардов звезд"

А если нет разницы, то зачем?..
"Читала" медленно, пересматривала по ходу прочитанного, а не все эпизоды за два вечера, как обычно. Зато уже теперь окончательно во всём разобралась и всех запомнила:) ^_^

Сюжет, амбиции, предпосылки, пророчества, параллели... Но не для того ли, чтобы просто ещё раз всех сосчитать? Почти всех:)
Райнхард, Кирхиайс, Ян, Шенкопф... читать дальше

@темы: ГинЭйДэн, Первый Канон

19:17 

ГинЭйДэн: старый "китайско-английский" перевод...

А если нет разницы, то зачем?..
Когда-то, в 2002 году, читала перевод первых полутора томов и части "Спирального Лабиринта" на английский язык. Перевод делал человек, для которого ни английский, ни японский не были родными, и те, кто хорошо знал английский, ругались на "нехудожественный" текст... А для меня, помню, этот перевод стал таким даром свыше *_*
Сайт был здесь: www.ocf.berkeley.edu/~mac/index.html теперь его уже там нет...

Шли годы:) Перевода последующих глав ни на том сайте, ни где-либо ещё я так и не нашла. Теперь, потренировавшись на "Титании" и "Ста миллиардах", собираюсь начать "читать" основной роман при помощи рыбки. А потом, будет время, и за Арслана возьмусь.


Но тот "китайско-английский" перевод первых полутора томов у меня сохранен. Если вдруг кому понадобится - могу поделиться текстовыми файлами, раз уж ссылки на его теперешнее местонахождение в сети я не нашла.


UPD ^_^ Проверено: когда надо не только мне, всё сразу находится:) Вот тут этот перевод: web.archive.org/web/20030207164140/http://www.o...

@темы: ГинЭйДэн, Первый Канон

14:52 

"Прочитала" седьмую главу "Ста миллиардов звезд"

А если нет разницы, то зачем?..
Потом пересмотрела эпизоды: десятый, половину одиннадцатого. Ахххх!!!! Есть в ОВАшке такое, за что японских аниматоров впору на руках носить *_*
В романе, в этой сцене в столовке, не было Дасти! Только Ян и Казельн. Не... ну как же такой разговор - и без Дасти? Спасибо аниматорам!



читать дальше

@темы: ГинЭйДэн, Первый Канон

23:39 

"Прочитала" шестую главу "Ста миллиардов звезд"

А если нет разницы, то зачем?..
Как раз до конца девятой серии уложились:)

читать дальше

@темы: ГинЭйДэн, Первый Канон

23:05 

"Прочитала" пятую главу "Ста миллиардов звезд"

А если нет разницы, то зачем?..
Соответствие ОВАшке: самый конец шестой серии, вся седьмая, часть восьмой.

А вот и расхождения пошли... Конечно, по сравнению с Титанией, расхождения аниме и романа не такие уж и значительные: в мелочах, в нюансах, в недосказанных словах... Но всё-таки уже начинает вырисовываться чуть иная версия, и насчет Германа меня не зря терзали смутные сомнения:)

читать дальше

@темы: ГинЭйДэн, Первый Канон

00:13 

"Прочитала" четвертую главу "Ста миллиардов звезд":)

А если нет разницы, то зачем?..
Хорошо идёт:) Всего в этом томе 8 глав, так что половину уже "прочитала". И по ОВАшке это тоже середина: почти до конца шестой серии.

читать дальше

@темы: ГинЭйДэн, Первый Канон

22:58 

"Прочитала" третью главу "Ста миллиардов звезд" *_*

А если нет разницы, то зачем?..
Так вот! Эротической сцены в романе нет! :) Или у меня какая-то зацензуренная версия романа, что тоже исключать нельзя;)

Каждая глава в романе делится на пронумерованные части (их обычно 4-5 штук); первые четыре части третьей главы ровнехонько укладываются в 4ю серию ОВАшки, пятая часть - уже в пятой серии. (пока в среднем получается две главы на три серии)

читать дальше

@темы: ГинЭйДэн, Первый Канон

19:19 

Йес, скачала на "почитать" все десять томов основного романа

А если нет разницы, то зачем?..
Ну теперь оторвусь *_*
А в десятом томе наконец-то нормальные иллюстрации *_*

читать дальше

@темы: ГинЭйДэн, Первый Канон

20:13 

Прочитала вторую главу "Ста миллиардов звезд"

А если нет разницы, то зачем?..
Восхитительно, и как я раньше о такой возможности не догадалась? То, что не вполне понятно из "вавилонского перевода" романа, разъясняется в аниме, а то немногое, что недосказано в аниме, можно дочитать в романе *_*

Опять же: экранизация почти строго по тексту. Эпизоды 2-3 аниме - это заключительная часть первой и вся вторая глава романа.

читать дальше

@темы: ГинЭйДэн, Первый Канон

13:02 

"Прочитала" первую главу "Ста миллиардов звезд" *_*

А если нет разницы, то зачем?..
Аххх!!!!! Хочется преклониться перед аниматорами, которые способны хорошую вещь экранизировать близко к тексту романа. А не так, как в Титании, где чем дальше в лес, тем толще партизаны...

Специально сразу же пересмотрела первую серию этой ОВАшки. В мелочах кое-что расходится, но в целом - строго по сюжету первоисточника.

читать дальше

@темы: ГинЭйДэн, Первый Канон

Intel Outside

главная