13:07 

ГинЭйДэн: том 7 глава 4

alena1405
А если нет разницы, то зачем?..
ГинЭйДэн: четвертая глава седьмого тома.

Соответствие сериалу: часть эпизода 68, часть эпизода 69.

"Краткий конспект" эпизодов у AnnetCat на этой странице: pay.diary.ru/~annetcat/p55441786.htm?from=300


Четвертая глава экранизирована практически без изменений. Только в аниме в начало 69го эпизода добавлены сцены из другой(видимо, следующей) главы о победах Биттенфельда и разговоре Райнхарда с Хильдой. В романе вся четвертая глава только про Яна и его команду.

Вначале главы - беседа с Казельном насчет где взять средства.
Чтобы продать что-нибудь ненужное, надо сначала купить что-нибудь ненужное, а у нас денег нет!(С)
В этой части в сущности только одно мелкое отличие: в аниме Ян говорит "волшебная лампа"(махоу но ламп), а в романе конкретно "Лампа Алладина", что ИМХО русскому зрителю было бы ближе:)



Далее - явление на Эль Фасиль, тут вовсе никаких различий с аниме



Разве что после всех политических мероприятий приводится следующий авторский текст о мыслях Яна по поводу FPA. Вместе с крушением Гольденбаумовской Империи, Альянс, более двухсот лет противостоявший ей, неожиданно выдохся. Неужели он был предназначен для противостояния только Гольденбаумам, а не деспотизму вообще?..

Далее - прибытие Юлиана на Эль Фасиль. Тоже всё как в аниме. Но есть отличие по событиям недавнего прошлого, на Одине: в аниме достаточно подробно показывают поиски украденного диска и приключения Поплана с выпрыгиванием из окна. В романе есть только пара строк, что диск был украден, его три дня искали и вернули, а у Поплана намечалась ночь любви с молодой женой имперского офицера, но их застукал муж. Если в романе и есть более подробное описание, то где-то в других главах, возможно даже в предыдущем томе.





В конце главы - разговор Яна с Борисом Коневым. Опять же как в аниме. Из авторских рассуждений можно отметить, что при деспотическом правлении возможна и даже приветствуется преданность конкретной личности, а не системе. При демократическом укладе преданность конкретным лидарам, а не демократии, может привести к результатам, прямо противоположным демократическим принципам.




 

@темы: ГинЭйДэн, Первый Канон

URL
Комментарии
2010-06-06 в 13:16 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
А сейчас Чебурашка адмирал Ян скажет речь! ))

2010-06-06 в 13:24 

alena1405
А если нет разницы, то зачем?..
AnnetCat А сейчас Чебурашка адмирал Ян скажет речь! ))
:friend:

Точно! :yes:
Цитата ヤン・ウェンリーです、どうかよろしく Конец цитаты

URL
2010-06-06 в 13:34 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Это речь?

2010-06-06 в 13:55 

alena1405
А если нет разницы, то зачем?..
AnnetCat Она самая :yes:

yan wenrii desu, dooka yoroshiku

Только в аниме он говорит douzo yoroshiku, а в романе написано Douka yoroshiku, но по сути это одно и то же.

URL
2010-06-06 в 14:03 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Краткость - она сестра!

2010-06-06 в 14:07 

alena1405
А если нет разницы, то зачем?..
AnnetCat Краткость - она сестра!
Это безусловно :yes:
Главное - умение выразить кратко, и оно у Яна есть. Так-то, он только на многолюдных собраниях немногословен, а с друзьями и близкими готов много говорить :yes:

URL
2010-06-06 в 14:40 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Я вообще очень люблю адмирала Яна)) а его беспримерные речи - что эта, что при создании 13-го флота - вообще восторг. Он не показушник ни разу))

2010-06-07 в 17:44 

Solang
В каждом слове Вам слышиться угроза, но, Мадам, я всего лишь служанка.
Мне, конечно, еще долго не потребуется краткий пересказ недопереведенных серий, но я уже в теме! и серий через двадцать Ваши заметки будет в самый раз.

2010-06-07 в 20:13 

alena1405
А если нет разницы, то зачем?..
Solang Мне, конечно, еще долго не потребуется краткий пересказ недопереведенных серий, но я уже в теме! и серий через двадцать Ваши заметки будет в самый раз.

Пересказ серий - это у AnnetCat , и пользуясь случаем, ещё раз спасибо ей огромное за труд Галактического масштаба! :beg:

А у меня - только заметки по поводу "прочитанных" глав романа, которые к аниме имеют отношение от очень близкого(последние тома, третий гайден) до почти никакого(некоторые главы первого гайдена, битва в системе Дагон)

Мммм.... а сколько серий уже посмотрено? ^_^

URL
2010-06-07 в 22:03 

Solang
В каждом слове Вам слышиться угроза, но, Мадам, я всего лишь служанка.
На старте 25! (а перевод заканчивается на 44)
Ну и змей же этот Оберштайн! Страшный человек! Не хотелось бы мне оказаться в числе его врагов.
Вспомнилось вдруг, кажется, Ваше замечание, что по сравнению с ним Ясон нервно курит в сторонке. Судя по тому что я уже видела и слышала, могу сказать только одно - они стоят друг друга. В моем представлении, Оберштайн - это Ясон до встречи с Рики, такой, каким мы Ясона никогда не видели (нам его таким просто не показали). так что курят они рядышком

2010-06-07 в 22:41 

alena1405
А если нет разницы, то зачем?..
Solang Ну и змей же этот Оберштайн! Страшный человек! Не хотелось бы мне оказаться в числе его врагов.

:lol: Браво!
На самом деле, в Галактике много людей, которые считают Оберштайна своим врагом. Но большинство из них не правы: Оберштайн их просто не замечает. Смертельно опасно оказаться в числе тех, кого он сочтет источником проблем для будущего Нового Рейха. А тем, кто благополучию Нового Рейха не угрожает, беспокоиться не о чем...

В моем представлении, Оберштайн - это Ясон до встречи с Рики, такой, каким мы Ясона никогда не видели (нам его таким просто не показали).
Интересное видение.... Всегда люблю посмотреть на вопрос под непривычным мне углом :yes: Вот только одно важное различие в "исходниках": Оберштайн изначально не стоял близко к вершине власти, он поднимался. А Ясон сразу был наверху, и это совершенно другая психология. Оберштайна с выбранного пути уже не свернуть, а Ясон слишком легко сорвался. Можно сколько угодно рассуждать, что лучше - власть или личная свобода, что важнее - разум или сердце, и кто сильнее - тот, кто посвятил себя служению во имя Долга, или тот, кто отказался от всего ради Любви. Для меня Оберштайн сильнее - на порядки. Другие мнения по этому вопросу я неправильными не считаю, но мне они не близки.

URL
2010-06-07 в 23:44 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
alena1405 Мне бы этот конспект долизать, да кривые места выправить... еще пахать и пахать)

Solang Вот тут:
www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=9420&postd...
есть русаб дальше) не до конца, но все-таки уже восьмой десяток серий, и проект живой. Обещают не только довести до конца, но и исправить ошибки в уже отсабленном))

2010-06-08 в 00:10 

alena1405
А если нет разницы, то зачем?..
AnnetCat еще пахать и пахать)
Главное, Галактика уже построена :yes: Вот - подвиг достойный Героя. Улучшать уже Созданное - это и право и долг Создателя, и этот процесс может быть бесконечным. Но главное - построить основу, в полный рост. Это не каждому дано, и я всегда искренне восхищаюсь людьми, которые могут сделать от начала и до конца, а не так, как многие - тут первая глава, там три первых эпизода и всё позаброшено... А в "Кратком конспекте" - 110 эпизодов! Не 13, не 26, не 52... 110! Это действительно истинный подвиг.

URL
2010-06-08 в 00:14 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
alena1405 Кот весь распушился от гордости))

2010-06-08 в 00:19 

alena1405
А если нет разницы, то зачем?..
AnnetCat Если где-то могут быть сомнения в том, кто Главный Герой Галактики, то в рунете таких сомнений нет: Главный Герой Галактики - это Кот. Однозначно! :yes:

URL
2010-06-08 в 00:26 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Мяяяяя! *совсем загордился*

2010-06-08 в 21:40 

Solang
В каждом слове Вам слышиться угроза, но, Мадам, я всего лишь служанка.
AnnetCat Solang Вот тут:
www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=9420&postd...
есть русаб дальше) не до конца, но все-таки уже восьмой десяток серий, и проект живой. Обещают не только довести до конца, но и исправить ошибки в уже отсабленном))

Спасибо огромное! Обязательно воспользуюсь
alena1405 Браво!
Чему это Вы радуйтесь, интересно, да еще с таким злорадством?
Смертельно опасно оказаться в числе тех, кого он сочтет источником проблем для будущего Нового Рейха.
А Зигфрида, судя по всему, он тоже счел таким "источником проблем"? Ни за что не поверю, что Оберштайн этого не предвидел (покушение то есть) и отчасти не воспользовался убодным моментом.
Оберштайн изначально не стоял близко к вершине власти, он поднимался. А Ясон сразу был наверху
Признаюсь, об этом я не подумала. В этом плане Оберштайну ближе образ Катце, чем Ясон, признаю, правда, что с большой натяжкой, но все-таки в этом тоже есть смысл. Я его по-крайнем мере вижу.
Для меня Оберштайн сильнее - на порядки.
Я в этом даже не сомневаюсь и не перестаю восхищаться его решимостью и железной волей, просто у меня слегка предвзятое мнение.

2010-06-08 в 22:43 

alena1405
А если нет разницы, то зачем?..
Solang Чему это Вы радуйтесь, интересно, да еще с таким злорадством?
Не со злорадством, а с восторгом ^_^ Поначалу почти все называют Обершайна змеем. И только при ближайшем рассмотрении понимают, какой он на самом деле белый серый и пушистый гладкошерстный.

Ни за что не поверю, что Оберштайн этого не предвидел (покушение то есть) и отчасти не воспользовался убодным моментом.
Почти все Имперцы с этим мнением соглашаются. :yes: Почти...

В этом плане Оберштайну ближе образ Катце, чем Ясон, признаю, правда, что с большой натяжкой, но все-таки в этом тоже есть смысл. Я его по-крайнем мере вижу.
А кстати.... может быть. :yes: Физиологическая неполноценность таки или иначе накладывает отпечаток...

URL
2010-06-08 в 23:24 

Solang
В каждом слове Вам слышиться угроза, но, Мадам, я всего лишь служанка.
Поначалу почти все называют Обершайна змеем.
Я назвала его змеем любя.
И только при ближайшем рассмотрении понимают, какой он на самом деле белый серый и пушистый гладкошерстный.
Очень надеюсь это увидеть. Хотя даже если и не увижу, он все равно мне нравится.

2010-06-08 в 23:43 

alena1405
А если нет разницы, то зачем?..
Solang Очень надеюсь это увидеть.

Так а по ходу сериала один факт уже должен быть рядом: в 28ой серии говорится, что Оберштайн подобрал бездомную собаку. И кормит. Курятиной. :lip: Правда, саму собаку только в 37ой покажут...

URL
2010-06-09 в 00:05 

Solang
В каждом слове Вам слышиться угроза, но, Мадам, я всего лишь служанка.
Уже знаю и про собаку, и про курятину.
А Вы были правы - это затягивает!

2010-06-09 в 00:17 

Solang
В каждом слове Вам слышиться угроза, но, Мадам, я всего лишь служанка.
В этом плане Оберштайну ближе образ Катце, чем Ясон, признаю, правда, что с большой натяжкой, но все-таки в этом тоже есть смысл. Я его по-крайнем мере вижу.
А кстати.... может быть. Физиологическая неполноценность таки или иначе накладывает отпечаток...

Я думаю, что дело не только в физической неполноценности, тем более, что Катце стал неполноценным все-таки по своей воле (другое дело, что у него, наверно, не было большого выбора), а Оберштайн родился слепым.
Так... что-то я забыла, что еще хотела написать:hmm:

2010-06-09 в 00:24 

alena1405
А если нет разницы, то зачем?..
Solang А Вы были правы - это затягивает!

Вот подождите, когда начнут появляться СВОИ любимые Герои Галактики! :yes: Не потому, что красиво нарисованы, не потому, что другие фанаты их любят, даже не потому, что их озвучивают любимые сейю. А СВОИ по тысяче причин, совпадений и нюансов. Вот тогда будет уже не уйти:)

Так... что-то я забыла, что еще хотела написать
На самом деле, когда начинаешь углубляться, вдруг оказыватся, что по большому счету Свобода Выбора и Выбор Свободы ближе и дальше друг от друга, чем кажется на первый взгляд. И тут уже не пять строчек, тут несколько страниц писать надо:)

URL
2010-06-10 в 19:14 

Solang
В каждом слове Вам слышиться угроза, но, Мадам, я всего лишь служанка.
Никто и не спорит. В общем упустила я мысль, и она пока не вернулась.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Eien Dive

главная